German-Portuguese translations for seelisch

mentalTem como consequência o abuso físico e mental, a exploração sexual e o homicídio. Es folgen körperliche und seelische Misshandlung, sexuelle Ausbeutung, Mord. O resultado final da adição será sempre um ciclo de destruição e de auto-destruição que provoca enorme sofrimento físico e mental. Das Ergebnis einer solchen Sucht ist stets ein Kreislauf von Zerstörung und Selbstzerstörung, der großes körperliches und seelisches Leid mit sich bringt. Considero muito importante que a saúde mental seja pela primeira vez referida como uma área de acção no âmbito de um programa no domínio da saúde pública. Für äußerst bedeutsam erachte ich, dass zum ersten Mal die seelische Gesundheit als Aktionsfeld in einem Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit erwähnt wird.
psicologicamente

psíquicoSabemos que a poluição ambiental, uma alimentação pobre e as alergias a alimentos influenciam tanto o bem-estar físico como psíquico. Wir wissen, dass Umweltverschmutzung, falsche Ernährung, Lebensmittelallergien Einfluss auf das körperliche und auf das seelische Wohlbefinden haben. Segundo a APAV, os maus-tratos físicos e psíquicos, ameaças e crimes sexuais registaram o maior aumento face a 2008. Laut APAV haben sich körperlicher und seelischer Missbrauch, Drohungen und sexuelle Übergriffe gegenüber 2008 stark erhöht. Vou explicar, tomando por exemplo a fertilização in vitro , que representa uma enorme agressão para as mulheres em termos físicos e psíquicos.Ich sage Ihnen das am Beispiel der in vitro -Fertilisation, die für Frauen eine enorme Belastung in körperlicher und seelischer Hinsicht ist.

Dictionary