German-Portuguese translations for vergleichen

• comparar
  Não podemos comparar o incomparável. Man kann nicht vergleichen, was unvergleichbar ist.
  É como se estivéssemos a comparar a Somália com a Bulgária. Das ist, als würde man Somalia mit Bulgarien vergleichen.
  Comparar as duas políticas é um erro grave. Die beiden Politiken zu vergleichen ist ein großer Fehler.
• comparação
  Impõe-se que a comparação seja feita apenas entre pessoas da Europa. Man muss Menschen in Europa mit Menschen in Europa vergleichen.
  Quando se elogia os esforços da Irlanda, não se pode estabelecer uma comparação com a situação na Grécia. Wenn Sie die irischen Bemühungen loben, dann können Sie das nicht mit der Situation in Griechenland vergleichen.
  O que dificulta a comparação entre os diferentes sistemas. Deshalb ist es schwierig, ein System mit einem anderen zu vergleichen.
• cotejar
  Daí não ser suficiente cotejar-nos com os funcionários da Comissão, que não foram eleitos. Deshalb ist es völlig unzureichend, uns mit den nichtgewählten Beamten der Kommission zu vergleichen.

Related words

• vergleiche
• vergleichend
• vergleichende Sprachwissenschaft
• Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft
• Äpfel und Birnen Äpfel und Birnen vergleichen Äpfel mit Birnen vergleichen
• sich vergleichen
• Äpfel mit Birnen vergleichen
• Äpfel und Birnen vergleichen