German-Portuguese translations for verkörperung

• personificação
  Mas depois de ter escutado o senhor comissário, penso que sois, de algum modo, a personificação do princípio segundo o qual o próprio inferno está cheio de boas intenções.Nachdem ich jedoch Ihre Ausführungen gehört habe, denke ich, daß Sie die Verkörperung des Spruches sind, der da lautet: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
• encarnação
  Para eles e para mim, trata-se propriamente da encarnação da identidade europeia do nosso país, que se mantém. Für sie und für mich stellt er die Verkörperung unserer bleibenden europäischen Identität dar.
  Karzai, que pretende ser a encarnação desta opção, esbarrou contra um grande obstáculo, nomeadamente a sua própria pessoa. Karzai, der die Verkörperung dieser Option darstellen möchte, muss noch ein deutliches Hindernis überwinden, nämlich seine Person.

Related words

• verkörpern
• Verkörperlichung
• wiederverkörpern