German-Portuguese translations for vollstreckung

aplicaçãoComo é que se repara um erro judicial que deu origem à aplicação da pena de morte? Wie soll ein Justizirrtum wiedergutgemacht werden, wenn er zur Vollstreckung der Todesstrafe geführt hat? Esta iniciativa representará o começo do trabalho com vista ao reconhecimento e aplicação das próprias sentenças. Hier wird die Arbeit mit der Anerkennung und Vollstreckung des Urteils selbst begonnen. Ainda durante este semestre, deverá ser apresentada uma iniciativa relativa ao reconhecimento mútuo e à aplicação de sentenças de sanções pecuniárias. Ebenfalls im Frühjahr wird vermutlich auch eine Initiative zur gegenseitigen Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen zu Geldstrafen vorgelegt werden.
coerção

cumprimentoO Conselho está a estudar a possibilidade de dar respostas práticas no domínio do cumprimento da lei em matéria de controlo dos precursores.Vom Rat wird derzeit geprüft, wie der notwendigen Kontrolle von Vorprodukten auf der praktischen Ebene der Vollstreckung entsprochen werden kann.
execuçãoActualmente, há 57 condenados à morte a aguardar execução. Gegenwärtig warten 57 Verurteilte im Todestrakt auf die Vollstreckung ihres Urteils. Qualquer execução é irreversível, sendo isso precisamente que torna essa pena tão especial. Jede Vollstreckung eines Todesurteils ist unumkehrbar, und das macht sie so einzigartig. Porém, qualquer recusa de execução de um Mandado de Detenção Europeu não o invalida. Eine Ablehnung der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls macht ihn jedoch nicht ungültig.
imposiçãoO projecto de acordo UE-EUA sobre extradição contém uma cláusula que proíbe a extradição se houver lugar à imposição ou execução da pena de morte. Der Entwurf des Abkommens EU/USA über die Auslieferung enthält eine Bestimmung, die die Auslieferung im Falle der Verhängung oder Vollstreckung der Todesstrafe verbietet.
observação

Dictionary