German-Portuguese translations for vorkommen

ocorrerCoisas deste tipo não deviam ocorrer entre parceiros. So etwas sollte unter Partnern nicht vorkommen. Esses problemas de enquadramento, no futuro, já não deveriam ocorrer. Diese Abgrenzungsprobleme sollten in Zukunft nicht mehr vorkommen. Situações como esta não podem ocorrer num Estado de direito.Solche Dinge dürfen in einem Rechtsstaat nicht vorkommen.
acontecerEspero que não volte a acontecer. Ich hoffe, das wird nicht wieder vorkommen. Espero que não volte a acontecer. Ich hoffe, es wird nicht wieder vorkommen. Sou de opinião que, de futuro, não deverá acontecer mais nenhum caso como este. Ich denke, dies darf in Zukunft grundsätzlich nicht wieder vorkommen.

encontrar-sePorém, a sua presença contínua no peixe fica a dever-se ao facto de se tratar de compostos muito persistentes, que ainda podem encontrar-se no ambiente.Ihre Präsenz in Fisch ist jedoch darauf zurückzuführen, dass es sich bei ihnen um langlebige Verbindungen handelt, die noch immer in der Umwelt vorkommen.
jazidaO trabalho para extrair gás de jazidas não convencionais está numa fase avançada em todos esses países. Die Arbeiten für die Gewinnung von Gas aus unkonventionellen Vorkommen sind in allen diesen Ländern bereits weit fortgeschritten. As fontes não tradicionais têm uma menor concentração de matérias-primas do que as jazidas tradicionais. Die unkonventionellen Vorkommen weisen eine geringere Rohstoffkonzentration auf als die konventionellen Lagerstätten. – Senhor Presidente, pensa-se que existem enormes jazidas de ouro, prata e cobre sob vários glaciares na fronteira entre o Chile e a Argentina. Herr Präsident! An der Grenze zwischen Chile und Argentinien werden unter verschiedenen Gletschern größte Vorkommen an Gold, Silber und Kupfer vermutet.

Dictionary