German-Portuguese translations for zeitschrift

gazeta
jornalNum jornal de grande tiragem na Alemanha um comentário acerca da legislação recebeu o título de «Boas Novas de Bruxelas». In einer großen Zeitschrift in der Bundesrepublik war ein Kommentar über diese Gesetzgebung überschrieben mit der Schlagzeile "Gutes aus Brüssel" . Isso significa que os utilizadores de iPad já não podem encomendar qualquer jornal ou revista para iPad através do sítio Web dos editores em causa. Dies bedeutet, dass die iPad-Nutzer für ihr iPad keine Zeitung oder Zeitschrift mehr über den Internetshop der betreffenden Herausgeber bestellen können. Uma pessoa estreitamente ligada à Embaixada chinesa na Polónia atacou uma mulher que distribuía o jornal da oposição, The Epoch Times. Eine Person aus dem engeren Umfeld der chinesischen Botschaft in Polen hat eine Frau angegriffen, die die oppositionelle Zeitschrift "The Epoch Times" verteilt hatte.

periódicoO exemplo do bloqueio de um computador holandês, o XS-4-All-Server, pelo facto de nele ser divulgado o periódico «Radikal», mostra até onde se pode chegar com esse método. Das Beispiel der Sperrung eines niederländischen Rechners, des XS-4-All-Servers, weil auf diesem Rechner die Zeitschrift "Radikal" verbreitet wurde, zeigt, wie weit man mit dieser Methode kommt. A quota-parte destas no PIB europeu e asiático, refere o periódico britânico, atingiu um nível sem precedentes nos últimos vinte cinco anos. Ihr Anteil am BIP in Europa und Asien hat nach Angaben der britischen Zeitschrift ein in den letzten 25 Jahren beispielloses Niveau erreicht.
revistaQuando esta manhã embarquei no avião, deram-me uma revista. Als ich heute Morgen ins Flugzeug stieg, bekam ich eine Zeitschrift in die Hand. O senhor deputado Le Pen não processou a revista, pelo que somos levados a depreender que aceita como verdadeiros os factos aí descritos.Und da er die Zeitschrift nicht verklagt hat, muß man wohl davon ausgehen, daß er die Darstellung der Zeitschrift als korrekt betrachtet. Esta declaração foi publicada na revista Globe , em França.Seine Aussage wurde in der französischen Zeitschrift Globe veröffentlicht.

Dictionary