German-Portuguese translations for ziel

• objetivo
• alvo
  Há que não visar o alvo errado.Sie dürfen nicht das falsche Ziel anvisieren!
  Claro que, assim, se está a dar o tiro muito para além do alvo. Das schießt natürlich weit über das Ziel hinaus.
  É evidente que se trata aqui de uma zona cinzenta, do que é ou não é um alvo legítimo. Bei der Frage, was ein rechtmäßiges Ziel ist oder nicht, handelt es sich augenscheinlich um eine Grauzone.
• âmbito
  Pessoalmente, acho que o âmbito de aplicação da presente directiva faz pontaria para fora do alvo. Ich persönlich glaube, daß der Geltungsbereich dieser Richtlinie über das Ziel hinausschießt.
  Nesse âmbito, não alcançámos o nosso objectivo por razões de natureza jurídica. In dieser Hinsicht haben wir unser Ziel aus rechtlichen Gründen nicht erreicht.
• ênfase
  Considero que o Objectivo nº 1 deveria ser o ponto a que deveríamos dar maior ênfase. Meiner Auffassung nach sollten wir das Hauptaugenmerk auf Ziel 1 legen.
  Saúdo a ênfase que o presente relatório coloca na consecução dos objectivos de Lisboa através de vários meios. . Ich begrüße es, mit welchem Nachdruck dieser Bericht die Erreichung der Ziele von Lissabon durch verschiedene Mittel fordert.
  Além disso, é fundamental para atingir as metas fixadas na Estratégia de Lisboa colocar uma maior ênfase na nanociência e na nanotecnologia. Außerdem ist die Betonung von Nanowissenschaft und Nanotechnologie entscheidend für die Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie.
• escopo
• meta
  Por outras palavras, definimos a nossa meta. Wir kennen das Ziel, das wir ansteuern müssen.
  Poderíamos ter metas melhores? Hätten wir ein besseres Ziel haben können?
  Continuem a trabalhar para atingir essa meta. Arbeiten Sie weiter auf dieses Ziel hin.
• propósito
  Estamos, naturalmente, de acordo com este propósito. Wir sind selbstverständlich mit diesem Ziel einverstanden.
  Por conseguinte, apoio o propósito deste debate. Daher unterstütze ich das Ziel der Aussprache.
  Partilhamos os seus objectivos, apoiamos os seus propósitos. Wir teilen und unterstützen ihre Ziele.

Related words

• Zielscheibe
• speziell
• offiziell
• Zielgruppe
• Zielsprache
• zielbewusst
• erzielen
• Reiseziel
• kommerziell