German-Portuguese translations for zusammenschluss

• aliança
  Na sexta-feira passada visitei Blantyre, no meu círculo eleitoral, a fim de falar a uma aliança de (cooperativas de crédito) nessa região da Escócia. Am vergangenen Freitag habe ich Blantyre in meinem Wahlbezirk besucht, um mit einem Zusammenschluss von Credit-Unions in diesem Teil Schottlands zu sprechen.
  Esta última podia ser conseguida através do desenvolvimento da aliança Railteam, que reúne os principais operadores de alta velocidade europeus. In diesem Sinne könnte sich der Verbund Railteam, ein Zusammenschluss der wichtigsten Betreiber der Hochgeschwindigkeitsstrecken, entwickeln.
• fusão
  Desde 1997 que se formou uma união Rússia-Bielorrússia, que está a desenvolver-se no sentido de uma fusão cada vez maior entre Estados. Seit 1997 hat sich eine russisch-belarussische Union gebildet, die sich in Richtung eines immer größeren staatlichen Zusammenschlusses ausweitet.
  Objecto: Fusão A Comissão está a examinar o anúncio de um plano de fusão entre a Danish Crown e a Vestjyske Slagterier. Betrifft: Unternehmenszusammenschluß Die Kommission prüft zur Zeit die Anmeldung eines geplanten Zusammenschlusses zwischen Danish Crown und Vestjyske Slagterier.
  Uma fusão de diferentes entidades não exonera as partes envolvidas do cumprimento das normas nacionais sobre protecção de dados. Ein Zusammenschluss unterschiedlicher Unternehmen befreit die Fusionsparteien nicht von ihren Pflichten gemäß den nationalen Datenschutzgrundsätzen.

Related words

• zusammenschnüren
• zusammenschreiben
• zusammenschrumpfen
• zusammenschustern
• zusammenschlagen
• Zusammenschau
• Firmenzusammenschluss
• zusammenschrauben
• zusammenschnappen