German-Spanish translations for abschneiden

cortarPodríamos denominarlo «cortar y tirar». Man könnte das als „abschneiden und wegwerfen“ bezeichnen. Esto me recordaría un refrán griego que dice que no te puedes cortar la cabeza si lo que te duele es un diente. Man sollte sich also, wie ein griechisches Sprichwort sagt, nicht gleich den Kopf abschneiden, wenn der Zahn weh tut. Dijo que si interferían en los asuntos de Sudán, les cortaría los dedos. Er sagte, dass, wenn sie sich in die Angelegenheiten Sudans einmischen würden, er ihre Finger abschneiden würde.
abscisión

separarNo podemos separar ciertas zonas de la Unión de otras regiones y países simplemente por requisitos de protección ambiental. Wir können nicht einfach bestimmte Gebiete der Union von anderen Regionen und Ländern abschneiden, weil Umweltschutznormen erfüllt werden müssen.

Dictionary