German-Spanish translations for ahnden

castigar¿Existe un contexto ético y dónde, cuándo y quién castigará los delitos? Gibt es einen ethischen Kontext? Und wer wird Verstöße dann wo und wann ahnden? Si el Parlamento Europeo desea castigar los crímenes de guerra, debería comenzar por poner orden en su propia casa. Wenn das Europäische Parlament Kriegsverbrechen ahnden will, dann sollte es zuerst vor der eigenen Tür kehren. El segundo objetivo del informe es forzar a los Estados miembros a castigar actos concretos, de conformidad con el artículo 271 de la Constitución. Das zweite Ziel des Berichts besteht darin, die Mitgliedstaaten zu zwingen, bestimmte Handlungen nach Artikel 271 der Verfassung zu ahnden.
punir

sancionarEuropa no está actualmente en condiciones de sancionar eficazmente los delitos de información privilegiada y las manipulaciones de mercado. Europa ist derzeit nicht in der Lage, Insidergeschäfte und Marktmanipulationen wirksam zu ahnden. ¿El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas no puede sancionar una ley italiana que contradiga los tratados europeos? Ist der Gerichtshof der Europäischen Union nicht imstande, ein italienisches Gesetz zu ahnden, das den Europäischen Verträgen zuwiderläuft? El quinto punto es que procedamos según el principio de personalidad con el fin de sancionar eficientemente los delitos. Der fünfte Punkt ist, daß wir nach dem Personalitätsprinzip vorgehen, um Straftaten möglichst effizient zu ahnden.
vengar

Dictionary