German-Spanish translations for akte

archivoEn Bulgaria, hemos padecido la amarga experiencia de lo que conllevan los retrasos en la apertura de los archivos. In Bulgarien mussten wir die bitteren Erfahrungen machen, die Verzögerungen bei der Öffnung der Akten mit sich bringen. Un consejo de este tipo sería abrir los archivos del sistema comunista represivo de Yugoslavia. Ein solcher Ratschlag wäre, die Akten des repressiven kommunistischen Systems in Jugoslawien öffentlich zugänglich zu machen. He mirado en montones de los archivos, pero todavía tengo que encontrar un argumento claro que justifique su posición. Ich habe bergeweise Akten durchgesehen, aber kein klares Argument gefunden, das Ihre Position stärkt.
actaAntes de 1986 se sacó adelante el Acta Única Europea. Vor der Erweiterung 1986 wurde die Einheitliche Europäische Akte ins Leben gerufen. Firma de actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario: véase el Acta Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten: siehe Protokoll Los títulos de esos actos legislativos pueden consultarse en el acta de la sesión de hoy. Die Titel dieser Rechtsakte sind im Protokoll der heutigen Sitzung vermerkt.

carpeta
dosier
expedienteEste expediente era complejo y delicado. Diese Akte war komplex und heikel.
fichaBastará con que algunos de los actores principales obren de tal modo para que se facilite su entrada por otra puerta, por mucho que la CE no desee mover ficha." Wenn einige wenige große Akteure das tun, bringt man sie durch die Hintertür herein, selbst wenn die Europäische Kommission nicht mitspielen will.'
hechoEl Acta del Mercado Único ha hecho gran hincapié en el apoyo a las PYME. Die Binnenmarktakte legt einen großen Schwerpunkt auf die Unterstützung der KMU. De hecho, hoy en día, la Unión Europea es un agente débil e indeciso. Die Europäische Union ist heute ein schwacher und unentschlossener Akteur.

Dictionary