German-Spanish translations for allgegenwärtig

• ubicuo
  Estas excepciones pueden crear una situación en la que el ubicuo fontanero polaco se convierta en un invitado indeseable. Diese Ausnahmen können dazu führen, dass der allgegenwärtige polnische Klempner nicht willkommen ist.
• común
• omnipresente
  En Palestina, la ocupación es omnipresente. Die Besatzung in Palästina ist allgegenwärtig.
  En materia de tecnologías de la información, la pantalla está omnipresente. Bei den Informationstechnologien ist der Bildschirm allgegenwärtig.
  Y, sin embargo, si se lee bien el texto, esta idea está presente, diría incluso que omnipresente, en el texto presentado por la Comisión. In dem von der Kommission vorgelegten Text ist, wenn man ihn richtig liest, diese Idee gegenwärtig, ja allgegenwärtig.

Related words

• Allgegenwart
• Allgegenwärtigkeit
• Metallgegenstand