German-Spanish translations for anerkennen

acatar
aceptarSí, Turquía debe aceptar la unión aduanera. Ja, die Türkei muss die Zollunion anerkennen. Quisiera saber si podría usted aceptar un error de verdad. Zur Geschäftsordnung: Ich frage mich, ob Sie wohl einen echten Fehler anerkennen? ¿Vamos a aceptar que los estadounidenses añadan un 7 % de agua al vino? Wir sollen nun anerkennen, dass Amerika 7% Wasser in den Wein geben darf?

admitirAsimismo, hemos de admitir que la política de vecindad ha fracasado. Wir müssen außerdem anerkennen, dass die Nachbarschaftspolitik gescheitert ist. Tiene que admitir que los palestinos deben y pueden vivir libres, en paz, en la cuarta parte restante. Er muss anerkennen, dass die Palästinenser in dem verbleibendem Viertel frei und in Frieden leben müssen und können. Debemos admitir que esta ha sido una situación dolorosa para Serbia. Es ist auch - und das müssen wir anerkennen - eine schmerzliche Situation für Serbien gewesen.
apreciarCreo que apreciará la actitud de la Presidencia para con su Señoría. Sie werden die Haltung des Vorsitzes Ihnen gegenüber wohl anerkennen. Tenemos que apreciar lo que Montenegro ha hecho en este campo desde el momento en que, de forma bastante inesperada, declaró su independencia después de un referéndum. Man muss anerkennen, was Montenegro auf diesem Gebiet geleistet hat, seit es nach dem Referendum recht überraschend seine Unabhängigkeit erklärt hat.
asentir
conceder
confesar
convalidar

legalizar
legitimarAsí, pues, hemos procurado no legitimar a un gobierno que los países de la región no reconozcan como legítimo. Deshalb waren wir darauf bedacht, keine Regierung anzuerkennen, die die Länder in dieser Region nicht als legitim anerkennen.
reconocerTenemos que reconocer la decisión que se tome. Wir müssen die Wahl anerkennen. Este es un hecho que hay que reconocer. Das ist eine Tatsache, die man auch anerkennen muß. ¿Cuándo debería Turquía reconocer a todos los Estados miembros? Wann muss die Türkei alle Mitgliedstaaten anerkennen?

Dictionary