German-Spanish translations for anführer

• cabecilla
  Desgraciadamente, Francia es cabecilla de un grupo de países que, evidentemente, siguen otra agenda. Leider ist Frankreich Anführer einer Gruppe von Mitgliedsländern, die offenbar eine andere Tagesordnung haben.
• caudillo
• dirigente
  En toda Europa, los dirigentes fascistas fueron vilipendiados y obstaculizados. In den anderen Teilen Europas wurden faschistische Anführer dagegen verteufelt und am politischen Fortkommen gehindert.
  Tras la dura intervención militar, los dirigentes de los manifestantes se rindieron. Die Anführer der Demonstranten haben sich nach massivem Militäreinsatz ergeben.
  Los dirigentes de la Alemania Occidental y Oriental se congregaron entusiasmados en lo que fue un ambiente marcado por la solemnidad y la alegría. Die Anführer von West- und Ostdeutschland sind enthusiastisch in einer von Feierlichkeit und Freude gekennzeichneten Atmosphäre zusammengekommen.
• jefe
  Su jefe, Hasán Nasralá, así lo ha reconocido. Ihr Anführer, Hassan Nasrallah, hat dies indirekt eingestanden.
  El terrorismo siempre tiene padres, jefes, una organización, redes, proveedores de fondos, pero nunca tiene justificación. Der Terrorismus hat zwar stets geistige Väter, Anführer, Organisationen, Netze und Geldgeber, aber er hat nie einen Rechtfertigungsgrund!
  Efectivamente, es evidente que hubiera encontrado en Goma al líder, al jefe autoproclamado de los rebeldes, me imagino, el Sr. Kabila. Ich hätte in Goma wahrscheinlich der Anführer, den selbsternannten Chef der Rebellen getroffen, Herrn Kabila.
• líder
  Alguien dijo una vez «¡Soy su líder, tengo que seguirles!» Wie heißt es so schön: 'Ich bin ihr Anführer, ich muss ihnen folgen!'
  Sanciones como la retirada de los visados de los líderes políticos y sus familias. Sanktionen wie der Entzug aller Visa für die Anführer und ihre Familien.
  Por tanto, la política estadounidense es la política israelí, y nosotros los europeos jugamos a seguir al líder. Amerikanische Politik ist also israelische Politik, und wir Europäer schließen uns hübsch brav dem Anführer an.

Related words

• anführen
• Anführerin
• Kranführer
• heranführen
• Gründe anführen