German-Spanish translations for aufmerksamkeit

atenciónSe ha prestado mucha atención... Viel Aufmerksamkeit wurde geschenkt... Merecen toda nuestra atención. Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit. Gracias a todos por su atención. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
concentraciónLa concentración de los conductores se reduce casi tanto por el cansancio como por los efectos del alcohol. Die Aufmerksamkeit sinkt bei Übermüdung fast ebenso stark wie unter Alkoholeinfluss. La Comisión reconoce la importancia del pluralismo de los medios de comunicación y, en el marco de estas competencias, presta la máxima atención a las cuestiones de concentración y propiedad. Die Kommission erkennt die Bedeutung des Medienpluralismus an und widmet im Rahmen ihrer Zuständigkeiten den Fragen der Konzentration und des Eigentums größte Aufmerksamkeit.

concienciaNo había ninguna: en otras palabras, no existe conciencia de los temas relacionados con la seguridad en el lugar de trabajo. Es gab keines. Mit anderen Worten, den Fragen der Sicherheit am Arbeitsplatz wurde keinerlei Aufmerksamkeit geschenkt. Señor Presidente, quisiera llamar la atención de esta Cámara sobre un suceso que está removiendo los ánimos y las conciencias de los italianos. – Herr Präsident, ich wollte die Aufmerksamkeit dieses Hauses auf einen Fall lenken, der die Herzen und Gemüter der Italiener erhitzt. Sin embargo, pido que se preste atención a mi enmienda sobre la libertad de conciencia, que por supuesto he presentado inmediatamente. Ich möchte jedoch um Aufmerksamkeit für den Änderungsantrag zur Gewissensfreiheit bitten, den ich natürlich sofort eingereicht habe.
obsequio
vigilia

Dictionary