German-Spanish translations for beginn

inicioEsperamos que también represente el inicio de una nueva etapa para ustedes. Aber auch für Sie ist das heute hoffentlich ein Beginn. El informe es solo el inicio del proceso. Der Bericht markiert lediglich den Beginn des gesamten Prozesses. Este Tratado marca el inicio de una nueva era. Der Vertrag von Lissabon läutet den Beginn einer neuen Epoche ein.
comienzoSolicito que se dé comienzo a las negociaciones. Ich bitte um den Beginn von Verhandlungen. Las elecciones son el comienzo de la cordura. Wahlen sind der Beginn der Weisheit. Entrará en vigor a comienzos del próximo año. Sie wird zu Beginn des nächsten Jahres in Kraft treten.

principio¿Es el euro el principio de un gobierno económico? Ist der Euro der Beginn einer Wirtschaftsregierung? Quisiera hacer referencia a esta cuestión empezando por el principio. Lassen Sie mich direkt zu Beginn auf dieses Thema eingehen. Esto me retrotrae al principio de mi intervención. Damit komme ich zum Beginn meiner Ausführung zurück.
origenEl requisito obligatorio de indicar el origen incentivará que se empiecen a falsificar partes de productos anónimos. Die obligatorische Kennzeichnungspflicht wird ein Anreiz für den Beginn von Fälschungen von Bestandteilen anonymer Waren sein. La idea es impedir el intento de entrar ilegalmente ya desde el principio, por lo general, en el país de origen. Die Idee ist, den Versuch illegaler Einreise bereits zu Beginn - in der Regel im Heimatland - zu unterbinden. El caso que tiene pendiente tiene su origen en un incidente que se remonta a principios de 2004, cuando todavía no era diputada al Parlamento Europeo. Die Ursache des schwebenden Verfahrens gegen sie ist ein Vorfall, der auf den Beginn des Jahres 2004 zurückgeht, als sie noch keine Abgeordnete des Europäischen Parlaments war.

Dictionary