German-Spanish translations for beschaffen

• adquirir
  Hoy, las personas con menos escrúpulos y más peligrosas del mundo pueden adquirir armas fácilmente. Heute ist es für die Skrupellosesten und Blutdürstigsten in allen Teilen der Welt sehr einfach, sich Waffen zu beschaffen.
  Para llevar a cabo eficazmente este trabajo, los Estados miembros han de adquirir las tecnologías disponibles o estar en situación de desarrollarlas y modernizarlas. Damit diese wirkungsvoll eingeführt werden, müssen die Mitgliedstaaten die verfügbare Technologie beschaffen bzw. sie müssen sie fortentwickeln und modernisieren können.
  Menos admisible es aún que las ayudas financieras y alimentarias de la Unión Europea se utilicen indebidamente para adquirir armas. Noch weniger kann es angehen, daß finanzielle Hilfen und Nahrungsmittelhilfen der Europäischen Union dazu mißbraucht werden, Waffen zu beschaffen.
• conseguir
  En teoría no, pero si se quiere se puede conseguir. Theoretisch nicht, aber wenn man will, kann man es beschaffen.
  Ayudemos a los otros 13 a conseguir esas útiles instalaciones técnicas. Wir sollten die anderen 13 Länder unterstützen, damit sie sich diese wertvolle technische Ausrüstung beschaffen können.
  Creemos que podremos conseguir financiación pública, pero ésta es solamente una pequeña parte. Wir glauben, dass es uns gelingen wird, öffentliche Mittel zu beschaffen, aber das ist nur ein kleiner Teil.
• hacerse con
  Además hay falta de transparencia, de manera que los nuevos competidores tampoco pueden hacerse con la información. Ferner fehlt es an Transparenz, so dass sich neue Wettbewerber nicht die erforderlichen Informationen beschaffen können.
  Sí, considero que los pirómanos que desean hacerse con un trozo de terreno destruyendo el entorno natural no son sino delincuentes detestables. Ja, für mich sind Brandstifter, die sich Grundstücke beschaffen wollen, indem sie unsere Natur vernichten, primitive Kriminelle.
• obtener
  Obtener dinero para los ensayos clínicos es realmente difícil. Es ist sehr problematisch, Geld für klinische Versuche zu beschaffen.
  Como ustedes saben, algunas de estas informaciones son extraordinariamente difíciles de obtener. Einige dieser Informationen sind, wie Sie wissen, außerordentlich schwer zu beschaffen.
  El primero es la necesidad de obtener datos y estadísticas fiables sobre la inmigración. Der Erste betrifft die Notwendigkeit, zuverlässige Einwanderungsdaten und -statistiken zu beschaffen.
• procurar
  En tal caso no sería tarea de los ayuntamientos procurar vivienda y sostener a las personas en cuestión tal como sucede hoy en día. Dann wäre es nicht Aufgabe der Kommunen, Wohnraum zu beschaffen und die betreffenden Personen zu versorgen, wie dies heute der Fall ist.
• proporcionar
  Las "evidencias" de incumplimiento serán mucho más difíciles de proporcionar que los "motivos para creer". Der 'Beweis' der Nichteinhaltung wird wesentlich schwieriger zu beschaffen sein als ein 'Grund zur Annahme'.
• proveer

Related words

• Beschaffenheit
• Oberflächenbeschaffenheit
• mißbeschaffen
• irgendwie beschaffen
• wie beschaffen
• anfühlen Oberflächenbeschaffenheit
• männliche Beschaffenheit
• interessante Beschaffenheit
• sauer Beschaffenheit