German-Spanish translations for bewerber

aspiranteHemos llegado a un punto en el que los aspirantes a formar parte del Consejo de Seguridad permanente mencionan esta condición para apoyar su candidatura. Wir sind an einem Punkt angelangt, wo Bewerber um einen ständigen Platz im Sicherheitsrat diesen Status anführen, um ihre Chancen zu verbessern. Sus capacidades y aptitudes son los criterios conforme a los cuales se debe realizar la selección de los aspirantes a un empleo; que sean hombres o mujeres es menos significativo en este contexto. Fähigkeiten und Eignungen sind die Kriterien, nach denen Bewerber für eine Stelle ausgewählt werden müssen, ob sie männlich oder weiblich sind, ist in diesem Kontext weniger relevant. Con respecto al concurso abierto normal o "concours", hay unos 42 aspirantes válidos -sin hablar de otros muchos- para cada puesto que se publica. Was das allgemeine Auswahlverfahren oder concours betrifft, so kommen auf jeden ausgeschriebenen Posten ungefähr 42 ernsthafte Bewerber - von anderen Bewerbern ganz zu schweigen.
peticionario

pretendiente
solicitanteLos solicitantes están confundidos y se preguntan dónde presentan realmente sus solicitudes: en la Luna, tal vez. Bewerber sind verwirrt und stutzen, wo sie sich eigentlich bewerben: womöglich auf dem Mond. Sin embargo, la capacidad de integración no debe considerarse un criterio adicional para los nuevos solicitantes. Doch die Integrationsfähigkeit darf nicht als zusätzliches Kriterium für die neuen Bewerber angesehen werden. El problema principal era la suma que los solicitantes fueron invitados a abonar por los derechos según la cláusula 19. Der wichtigste Punkt war die Gebühr, die die Bewerber für die Lizenzrechte gemäß Artikel 19 zu zahlen hatten.

Dictionary