German-Spanish translations for bisschen

ápiceMe gustaría que tuviéramos más poder, pero, al menos, podemos usar ese ápice de presión para aportar resultados a los ciudadanos. Ich wünschte uns zwar mehr Macht, aber zumindest können wir ein bisschen Druck machen und Ergebnisse für die Bürger zustande bringen. Podemos aprobar todos los informes y resoluciones que queramos y podemos invertir todo el dinero del mundo, pero esto no cambiará la realidad de la situación ni un ápice. Wir können so viele Berichte und Entschließungen annehmen und so viel Geld ausgeben wie wir wollen, die Lage ändert sich dadurch kein bisschen. Su ley de medios de comunicación no es ni un ápice más democrática que su equivalente húngara, y si usted discute esta reivindicación, por favor hágalo en un debate objetivo. Ihr Mediengesetz ist kein bisschen demokratischer als sein ungarisches Pendant, und falls sie diese Behauptung bestreiten, dann tun Sie es bitte in einer objektiven Debatte.
chinFrancamente, es algo así como encomendar a una persona china la tarea de definir la política europea en materia de protección comercial. Offen gesagt ist es ein bisschen so, als würde man einen Chinesen mit der Aufgabe betrauen, handelspolitische Schutzmaßnahmen für die EU festzulegen.

mínimoHemos de mostrar un mínimo de respeto a esas personas. Man muss diesen Menschen doch auch ein bisschen Respekt entgegenbringen! Sin embargo, el caso del medicamento Mediator, en particular, debe llevar a las instituciones europeas a aplicar un mínimo de prudencia. Insbesondere der Fall des umstrittenen Medikaments Mediator sollte die europäischen Institutionen jedoch dazu bringen, ein bisschen Vorsicht walten zu lassen.
pizca
pocoLa propuesta es, además, un poco esquizofrénica. Das ist auch ein bisschen schizophren. "Un poco embarazada" es una respuesta que no es de recibo en este contexto. "Ein bisschen schwanger " kann es in dieser Richtung nicht geben. Lo hemos flexibilizado un poco. Wir haben es ein bisschen flexibler gemacht.
poquita
poquitoUn poquito se atreve Richard Corbett, quien conoce el Reglamento mejor que lo que éste se conoce a sí mismo. O mejor dicho, puede atreverse. Aber ein bisschen traut sich Richard Corbett, der die Geschäftsordnung besser kennt als sie sich selbst, oder vielmehr er darf sich trauen.
resquicio

un pocoLa propuesta es, además, un poco esquizofrénica. Das ist auch ein bisschen schizophren. "Un poco embarazada" es una respuesta que no es de recibo en este contexto. "Ein bisschen schwanger " kann es in dieser Richtung nicht geben. Lo hemos flexibilizado un poco. Wir haben es ein bisschen flexibler gemacht.
un poquitoUn poquito se atreve Richard Corbett, quien conoce el Reglamento mejor que lo que éste se conoce a sí mismo. O mejor dicho, puede atreverse. Aber ein bisschen traut sich Richard Corbett, der die Geschäftsordnung besser kennt als sie sich selbst, oder vielmehr er darf sich trauen.

Dictionary