German-Spanish translations for darlegen

• declarar
• disertar
• explayar
• explicar
  ¿Puede explicar ahora la Comisión someramente qué propuestas se propone presentar? Kann die Kommission nun kurz darlegen, welche Vorschläge sie unterbreiten wird?
  Creo firmemente que debemos explicar con detalle lo que queremos. Meiner festen Überzeugung nach müssen wir klar darlegen, was wir meinen.
  Señor Presidente, he votado a favor de esta resolución y deseo explicar los motivos que me han impulsado a hacerlo. Herr Präsident, ich habe für diese Entschließung gestimmt und möchte die Gründe dafür darlegen.
• exponer
  – Señor Presidente, quiero exponer la cuestión que iba a plantear antes. Herr Präsident! Ich möchte nun darlegen, was ich zuvor schon sagen wollte.
  Para comenzar, quisiera exponer brevemente lo que creo que no conseguirá la gobernanza empresarial. Zu Beginn werde ich kurz darlegen, was mit Corporate Governance meiner Ansicht nach nicht erreicht werden kann.
  En cualquier caso, quisiera exponer mi opinión sobre algunas propuestas específicas. Dennoch möchte ich hier meinen Standpunkt zu einigen Details des Vorschlages darlegen.
• formular
  Creo que lo que acabo de decir se corresponde mucho con la conclusión que quería formular. Ich glaube, was ich soeben ausgeführt habe, entspricht genau den Schlussfolgerungen, die ich Ihnen darlegen wollte.
  Da la impresión de que podemos formular en una resolución cómo debemos abordar la historia de Europa y, en particular, el pasado totalitario. Es entsteht der Eindruck, dass wir in einer Entschließung darlegen könnten, wie wir mit der Geschichte Europas und insbesondere mit der totalitären Vergangenheit umgehen sollten.
• indicar
  Por esta razón, quisiera indicar dos líneas de acción que me parecen absolutamente esenciales. Daher möchte ich zwei Denkansätze darlegen, die mir sehr wesentlich erscheinen.
  ¿Puede la Comisión indicar cuál es su posición respecto a la excepción sueca en materia de importación de bebidas alcohólicas? Kann die Kommission ihre Position zur Ausnahmeregelung für die Einfuhr von alkoholhaltigen Getränken nach Schweden darlegen?
  . – Quiero indicar la razón por la que he votado en contra del informe en la votación final. – Ich möchte darlegen, warum ich bei der Schlussabstimmung letztendlich gegen den Bericht gestimmt habe.
• tentar

Synonyms

• erklären
• erläutern

Related words

• Darlegung
• in erzählender Form darlegend
• ausführlich darlegen