German-Spanish translations for eingriff

intervenciónNo es posible negociar la intervención en la vida creada por Dios. Eingriffe in das von Gott geschaffene Leben sind nicht verhandlungsfähig. Se trata de un intento de intensificar la intervención y la presencia de la UE en esta región clave. Es handelt sich hierbei um einen Versuch, die Eingriffe und die Präsenz der EU in dieser Schlüsselregion zu verstärken. Y, naturalmente, esa intervención inmediata supuso necesariamente déficits. Natürlich musste dieser sofortige Eingriff zu Defiziten führen.
procedimientoSeñor Presidente, se trata de una intervención sobre el procedimiento fundamentada en el Anexo II del Reglamento. Herr Präsident, es geht um einen Eingriff in das Verfahren gemäß Anhang II der Geschäftsordnung. La Unión Europea no puede abordar tales asuntos como si se tratara simplemente de procedimientos diplomáticos delicados. Die Europäische Union darf mit diesen Problemen nicht so umgehen, als ginge es nur um heikle diplomatische Eingriffe. En el caso específico que menciona el Parlamento, el procedimiento ha estado en manos de las autoridades judiciales británicas y suecas, sin intervención alguna de los Gobiernos. In dem besonderen Fall, den das Parlament erwähnte, wurde das Verfahren vom Vereinigten Königreich und den schwedischen Justizbehörden ohne Eingriff der Regierungen abgewickelt.

Dictionary