German-Spanish translations for entgegennehmen

aceptarEstoy orgulloso de aceptar el Premio Sajarov en su memoria. Ich bin stolz, im Gedenken an sie den Sacharow-Preis entgegennehmen zu dürfen. Si se producen más peticiones de palabra al respecto, no las voy a aceptar. Wenn weitere Wortmeldungen dazu kommen, werde ich die nicht entgegennehmen. Señorías, el Sr. Whitehead me ha hecho una petición que desearía aceptar. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Whitehead hat eine Anfrage vorgelegt, die ich gerne entgegennehmen möchte.
recibirEs el único laureado Sájarov que no ha podido recibir su premio después de más de 3 500 días de cautiverio. Sie ist die einzige Sacharow-Preisträgerin, die ihren Preis nach mehr als 3 500 Tagen Gefangenschaft nicht entgegennehmen konnte. Si hoy también hacen la misma propuesta, recibirán la misma respuesta. Das heißt, man wird sie empfangen und ihre Petition entgegennehmen, um diese danach dem Plenum zu übermitteln. Ahora debemos extender esa invitación a las Damas de Blanco e insistir en que también ellas puedan venir y recibir en persona la expresión de nuestro cálido homenaje y nuestra solidaridad. Diese Einladung sollten wir jetzt auf die erweitern und dafür kämpfen, dass sie hierher kommen und unsere herzliche Anerkennung und Worte der Solidarität selbst entgegennehmen können.

Dictionary