German-Spanish translations for gast

• invitado
  El señor Putin fue un invitado en Lahti, pero no un invitado de honor. Herr Putin war Gast in Lahti, wenngleich kein Ehrengast.
  Cualquier persona que llega a un Estado existente debe comprender que es un invitado. Wer in einen anderen Staat kommt, muss sich darüber im Klaren sein, dass er hier Gast ist.
  Wole Soyinka, el premio Nobel nigeriano, fue invitado hasta ayer del Parlamento Europeo. Wole Soyinka, der nigerianische Nobelpreisträger, war ja bis gestern zu Gast im Parlament.
• huésped
  Nadie invita a su casa a un huésped si la casa no está preparada. Niemand lädt einen Gast in sein Haus ein, wenn das Haus nicht bestellt ist.
  Ser el huésped de alguien no da derecho a inmiscuirse en sus asuntos. Wenn man bei jemandem zu Gast ist, erwirbt man damit nicht das Recht, sich in dessen Angelegenheiten einzumischen.
  El marido de Flora Brovina se encuentra en Belgrado, huésped de mujeres serbias. Der Ehemann von Flora Brovina ist in Belgrad bei serbischen Frauen zu Gast.
• visita
  Esta mañana he recibido la visita de un grupo de alumnos de un colegio. Ich hatte heute Früh eine Besuchergruppe aus einer Schule zu Gast.
  El Sr. Bolkestein es un visitante asiduo y siempre bienvenido a Escocia. Herr Bolkestein ist häufiger und immer gern gesehener Gast in Schottland.
  La troica de Ministros de Asuntos Exteriores visita nuevamente Skopje hoy para entregar este mensaje. Heute ist die Troika der Außenminister wieder in Skopje zu Gast, um diese Botschaft zu übermitteln.
• cliente
  Rusia es miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, miembro de pleno derecho del Consejo de Europa y de la OSCE, miembro invitado del G-7, cliente del FMI y del Banco Mundial. Rußland ist ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats, Vollmitglied des Europarats und der OSZE, G7-Gast, Kunde des IWF und der Weltbank.
• comensal
• convidado
• invitada
  Libia participó en la conferencia ministerial de Valencia como invitada de la Presidencia. Libyen nahm an der Ministerkonferenz in Valencia als Gast der Präsidentschaft teil.
  Asimismo me complace mucho que hoy podamos dar la bienvenida como invitada a la ex Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer, Marlene Lenz. Außerdem freue ich mich sehr, dass wir heute die frühere Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau, Marlene Lenz, als unseren Gast begrüßen dürfen.
  La personalidad invitada al encuentro -el Presidente de Rusia- es prueba de lo serio que se toma la Presidencia la seguridad del suministro energético. Der zu diesem Anlass eingeladene Gast - der russische Präsident - ist ein Beweis dafür, wie ernst es dem Ratsvorsitz mit der Sicherheit der Energieversorgung ist.
• visitante
  El Sr. Bolkestein es un visitante asiduo y siempre bienvenido a Escocia. Herr Bolkestein ist häufiger und immer gern gesehener Gast in Schottland.
  En Estrasburgo, contaremos con la presencia de, entre otros visitantes, uno de los Vicepresidentes de la Comisión y los Ministros de Asuntos Europeos francés y alemán. In Straßburg werden wir unter anderem einen der Vizepräsidenten der Kommission sowie den französischen und den deutschen Minister für europäische Angelegenheiten zu Gast haben.

Related words

• Gastgeberin
• Fahrgast
• gastfreundlich
• gastlich
• Gastronomie
• Gästezimmer
• Gastgeschenk
• Gästebuch
• Gaststätte