German-Spanish translations for handel

• comercio
  Comercio de productos derivados de la foca (debate) Handel mit Robbenerzeugnissen (Debatte)
  Comercio y cambio climático (debate) Handel und Klimaänderung (Aussprache)
  No solo queremos un comercio , sino también un comercio . Wir wollen nicht nur fairen Handel, sondern auch freien Handel.
• acuerdo
  El acuerdo de los textiles se basaba en el comercio leal. Das Textilabkommen ging von einem fairen Handel aus.
  Asunto: Acuerdo comercial provisional con Israel Betrifft: Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen mit Israel
  Él es favorable al comercio abierto, por lo que no le resulta fácil llegar a este acuerdo. Er ist für uneingeschränkten Handel, weshalb es für ihn nicht immer leicht ist, zu einer Übereinkunft zu gelangen.
• arreglín
• gremio
• mercado
  Abran sus mercados [...] comercio es trabajo. Öffnet die Märkte, denn Handel heißt Arbeit.
  El comercio de derechos de emisión no es un mecanismo de mercado. Der Handel mit Emissionszertifikaten ist kein Marktmechanismus.
  El mercado internacional ha aminorado la marcha. Die Entwicklung des internationalen Handels hat an Tempo verloren.
• negocio
  Se trata de un negocio muy lucrativo. Es preciso detener este tráfico ilegal. Dieser Handel ist sehr lukrativ und mit hohen Gewinnspannen verbunden. Wir müssen diesen illegalen Handel bekämpfen.
  La globalización del comercio, de los negocios y de la comunicación forma parte de esto. Die Globalisierung des Handels, der Unternehmen und der Kommunikation ist ein Teil hiervon.
  El negocio de las drogas sintéticas está muchas veces en manos del crimen organizado. - (NL) Der Handel mit synthetischen Drogen wird meistens von der organisierten Kriminalität betrieben.
• transacción
  Por consiguiente, cualquier tecnología que reduzca los costes de transacción para el comercio también es fundamental para aumentar la prosperidad. Darum sind alle Technologien, die die Transaktionskosten für den Handel senken, auch maßgebend für einen verstärkten Aufschwung.
  Hemos estado negociando, por ejemplo, sobre la cuestión de las pantallas de transacción electrónica en las negociaciones del GATS. In den GATS-Verhandlungen haben wir zum Beispiel die Frage elektronischer Börsenhandelsprüfungen erörtert.
  Hemos votado contra la propuesta de prohibir el comercio con productos derivados de la foca y de la transacción alcanzada por el Parlamento y el Consejo. Wir haben gegen den Vorschlag, den Handel mit Robbenprodukten zu verbieten und den Kompromiss zwischen dem Parlament und dem Rat gestimmt.

Related words

• Händel
• behandeln
• verhandeln
• handeln
• Handelslehranstalt
• Handelsinstitut
• Handelsschule
• Handelsregister
• Emissionshandel