German-Spanish translations for herkömmlich

• convencional
  El proyecto "Búsqueda de libros en Google" permite que los libros estén disponibles a un mayor número de lectores en comparación con una biblioteca convencional. Das Projekt Google Books macht Bücher einer wesentlich breiter gefächerten Leserschaft zugänglich, als eine herkömmliche Bibliothek.
  El calentamiento global nos aparta de la energía convencional, al tiempo que las preocupaciones en materia de seguridad suponen una amenaza para la energía nuclear. Die globale Erwärmung zwingt uns, nach Alternativen für die herkömmliche Energie zu suchen, während gleichzeitig die Nuklearenergie durch Sicherheitserwägungen in Frage gestellt wird.
  Rechazan la sabiduría convencional de una unión cada vez mayor y quieren ver un sistema más abierto y más flexible de cooperación intergubernamental. Sie lehnen die herkömmliche Weisheit einer immer engeren Union ab und möchten ein beweglicheres, flexibleres System der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit sehen.
• tradicional
  Un libro tradicional es una parte integrante de nuestra cultura, lo mismo que el teatro o el arte. Das herkömmliche Buch ist Bestandteil unserer Kultur, so wie das Theater oder die Kunst auch.
  La labor tradicional de la policía sigue titubeando a escala europea. Auf europäischer Ebene verläuft die herkömmliche Polizeiarbeit immer noch schleppend.
  Debe concederse mayor responsabilidad a las zonas pesqueras e introducir mejoras en el sistema tradicional de cuotas. Den Fischereizonen muss größere Verantwortung übertragen werden und das herkömmliche Quotensystem muss verbessert werden.

Related words

• herkommen
• näherkommen
• Herkömmlichkeit
• hinterherkommen
• kommen; () herkommen