German-Spanish translations for pflaster

tiritaSirve tanto como poner una tirita en una pata de palo. Das ist genauso hilfreich wie ein Pflaster auf einem Holzbein. En consecuencia, exigimos un plan financiero de emergencia, y no poner una tirita para tratar una enfermedad que puede ser mortal. Wir fordern daher einen richtigen Notfallfinanzplan, und kein Pflaster, um eine lebensbedrohliche Krankheit zu behandeln. No estoy diciendo que sea algo malo, pero sí creo que equivale a poner una tirita en una pata de palo. Das soll nicht heißen, dass die Sache an sich nichts taugt, aber meiner Meinung nach klebt man damit ein Pflaster auf ein Holzbein.
apósito

curita
asfalto
empedrado
emplasto
esparadrapo
parchePido a la Cámara que recuerde que la ayuda estatal, en este contexto, es más bien como una tirita o un parche aplicado a una herida abierta. Wir sollten nicht vergessen, dass sich staatliche Beihilfe eher mit einem Pflaster vergleichen lässt, dass man auf eine klaffende Wunde klebt.

Dictionary