German-Spanish translations for pflicht

• obligación
  La obligación de recordar es una obligación profunda. Die Pflicht der Erinnerung ist ein dringendes Gebot.
  Europa tiene la obligación de ser un modelo. Europa hat die Pflicht, eine Vorbildrolle zu übernehmen.
  Creemos que esta también es nuestra obligación. Wir halten dies für unsere Pflicht.
• deber
  Este era nuestro orgullo, nuestra grandeza, nuestro deber. Wir waren stolz darauf und sahen dies als unsere Pflicht an.
  Es nuestro deber como vecinos. Dies ist unsere Pflicht als Nachbarn.
  Estoy de acuerdo con ustedes en que tenemos el deber moral de ayudar. Ich pflichte Ihnen bei, dass wir eine moralische Pflicht haben zu helfen.
• cometido
  El Tratado de Lisboa nos otorga un nuevo cometido y una obligación como legisladores, y exigimos un derecho de veto. Aus dem Vertrag von Lissabon ergibt sich unsere neue Rolle und Pflicht als Gesetzgeber, und wir fordern ein Vetorecht ein.
  Por lo tanto, todas las instituciones que contratan personal deberían introducir requisitos para descalificar a cualquier persona que haya cometido delitos sexuales contra niños. Jeder Arbeitgeber muss deshalb die Überprüfung der betreffenden Person auf Sexualstraftaten gegen Kinder zur Pflicht machen.
  Precisamente por este motivo compartimos la responsabilidad de no permitir que se olviden los crímenes cometidos por los nazis y el comunismo totalitario soviético. Aus eben diesem Grunde ist es unsere gemeinsame Pflicht, nicht zuzulassen, dass die von den Nazis und dem totalitären Sowjetkommunismus begangenen Verbrechen in Vergessenheit geraten.
• endeudamiento
• incumbencia
  Decididamente, es incumbencia del Gobierno británico demostrar que piensa en serio en una cooperación europea constructiva. Die britische Regierung steht eindeutig in der Pflicht zu beweisen, daß es ihr ernst ist mit konstruktiver europäischer Zusammenarbeit.
• menester
• quehacer
• responsabilidad
  Tenemos la responsabilidad de utilizarlos. Wir haben die Pflicht, sie zu nutzen.
  Se habla de la responsabilidad de proteger a la población. Wir reden über die Pflicht, zu schützen.
  Tenemos la responsabilidad de respetarlo. Es ist unsere Pflicht, sie zu respektieren.
• sujeción
• tarea
  Es nuestra tarea común intentar que pongan fin a esta actitud. Es ist unsere gemeinsame Pflicht, das zu verhindern.
  Lamento, señor Comisario, que no haya realizado su tarea. Ich bedaure, Herr Kommissar, daß Sie Ihrer Pflicht nicht nachgekommen sind.
  Es más, la Unión Europea tiene una importante tarea en este sentido. In der Tat lastet hier eine schwere Pflicht auf der Europäischen Union.

Synonyms

• Verpflichtung

Related words

• Wehrpflicht
• Verpflichtung
• wehrpflichtig
• verpflichtend
• verpflichtet
• verpflichten
• beipflichten
• Schulpflicht
• kostenpflichtig