German-Spanish translations for präzisieren

concretarMuy bien. A la luz de estos últimos acontecimientos, ¿va usted a concretar el mandato de la Comisión? Sehr gut, aber werden Sie nun, angesichts dieser neuen Fakten, das Mandat der Kommission präzisieren? Aprobamos la propuesta de la Comisión de aclarar y concretar esta cláusula de excepción, el artículo 296, porque hemos decidido que se ha abusado de ella ampliamente. Wir schließen uns dem Vorschlag der Kommission an, diese Ausnahmeklausel des Artikels 296 zu klären und zu präzisieren, eben weil wir feststellen, dass es viel Missbrauch gibt. El objetivo del informe Schmitt es claro: " para rehabilitar el verdadero derecho de asilo, hay que concretar el procedimiento de admisión y reprimir seriamente los abusos " . Das Ziel des Schmitt-Berichts ist klar: "Um das Asylrecht in seinem Ansehen ... wieder zu stärken, ist das Anerkennungsverfahren zu präzisieren und der Mißbrauch konsequent zurückzudrängen. "
detallarEn el mes de noviembre, la Comisión detallará sus ideas sobre la aportación de las políticas comunitarias en la lucha en favor del empleo. Im November wird sie ihre Vorstellungen über die Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken beim Kampf um Beschäftigung präzisieren.

especificarLa Comisión debe especificar más exactamente qué resultados se requieren. Die Kommission muss die zu erfüllenden Anforderungen genauer präzisieren. Las medidas ulteriores deberían especificar el estatuto legal de los servicios de interés general y de las medidas destinadas a proteger los intereses de los consumidores. Im Rahmen weiterer Maßnahmen ist der Rechtsstatus von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und von Maßnahmen zum Schutz der Verbraucherinteressen zu präzisieren. Así pues, ha sido pertinente especificar que estas actividades quedan excluidas del ámbito de la Directiva en lo concerniente a los seguros de vida. Es war gut zu präzisieren, dass diese nicht unter diejenigen Lebensversicherungen fallen, auf die diese Richtlinie abzielt.
pormenorizar
precisarNecesita precisar la fuerza jurídica de estos derechos de los que habla. Sie muß die Rechtskraft dieser von ihr angeführten Rechte präzisieren. Por lo tanto, vale más precisar, como lo pide el Parlamento Europeo. Es ist also besser, die Dinge zu präzisieren, wie vom Europäischen Parlament gefordert wird. En segundo lugar, me gustaría precisar cuáles son los objetivos que pretendemos alcanzar con estas propuestas. Als Nächstes möchte ich gern die Ziele präzisieren, die wir mit diesen Vorschlägen erreichen wollen.

Dictionary