Spanish-German translations for concretar

abgrenzen
konkretisieren
Deshalb möchte ich die Anfrage noch einmal aufgreifen, konkretisieren und in einen aktuellen Kontext stellen. Y por ello me gustaría volver sobre la cuestión y concretar y actualizar la pregunta. Das ist ein wichtiger Schritt voran, den es nunmehr zu konkretisieren gilt. Es un paso adelante muy importante, que ahora debemos concretar. Ich halte das für einen sehr sinnvollen Vorschlag und möchte das konkretisieren. En mi opinión, se trata de una propuesta muy sensata que me gustaría concretar.

präzisierenSehr gut, aber werden Sie nun, angesichts dieser neuen Fakten, das Mandat der Kommission präzisieren? Muy bien. A la luz de estos últimos acontecimientos, ¿va usted a concretar el mandato de la Comisión? Wir schließen uns dem Vorschlag der Kommission an, diese Ausnahmeklausel des Artikels 296 zu klären und zu präzisieren, eben weil wir feststellen, dass es viel Missbrauch gibt. Aprobamos la propuesta de la Comisión de aclarar y concretar esta cláusula de excepción, el artículo 296, porque hemos decidido que se ha abusado de ella ampliamente. Das Ziel des Schmitt-Berichts ist klar: "Um das Asylrecht in seinem Ansehen ... wieder zu stärken, ist das Anerkennungsverfahren zu präzisieren und der Mißbrauch konsequent zurückzudrängen. " El objetivo del informe Schmitt es claro: " para rehabilitar el verdadero derecho de asilo, hay que concretar el procedimiento de admisión y reprimir seriamente los abusos " .

Dictionary