German-Spanish translations for rückwirkend

retroactivamenteSin embargo, no podemos aplicar la legislación alimentaria retroactivamente y remontarnos a 1992. Wir können das Lebensmittelrecht jedoch nicht rückwirkend anwenden und bis zum Jahr 1992 zurückgehen. Quieren aprobar algo que entra en vigor retroactivamente, a saber, el 30 de junio. Sie wollen etwas beschließen, was rückwirkend in Kraft tritt, nämlich zum 30. Juni. Lo siento, estimada colega, pero esto es difícilmente modificable al menos retroactivamente. Es tut mir leid, Frau Kollegin, aber das lässt sich zumindest rückwirkend schwer ändern.
retroactivoLa Directiva no tiene efecto retroactivo. Die Richtlinie gilt nicht rückwirkend. Un impuesto especial del 98 % sobre las indemnizaciones por despido con efecto retroactivo. Eine besondere 98%ige Steuer auf Entlassungsabfindungen, die rückwirkend in Kraft tritt. No deseo una prohibición con carácter retroactivo. Ich möchte kein rückwirkendes Verbot.

Dictionary