German-Spanish translations for schieben

empujarNo se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés. Ein Seil kann man nicht schieben, es muss gezogen werden, heißt es in einem finnischen Sprichwort. El día antes de mi visita, una anciana romaní sufrió muerte cerebral porque costó veinte minutos empujar la ambulancia fuera del asentamiento de población romaní. Einen Tag vor meinem Besuch konnte bei einer älteren Roma-Frau nur noch der Gehirntod festgestellt werden, da die Roma zwanzig Minuten brauchten, um den Krankenwagen aus ihrer Siedlung zu schieben.
achacarDurante mucho tiempo, el Gobierno cubano ha podido achacar todas las desgracias del país al embargo estadounidense. Lange Zeit konnte die kubanische Regierung die Schuld für alle Probleme des Landes auf das amerikanische Embargo schieben.

Dictionary