German-Spanish translations for sms

mensaje de textoMe acaban de informar por mensaje de texto que ya se han publicado algunas versiones lingüísticas del acuerdo SWIFT. Mir wurde eben per SMS mitgeteilt, dass etliche Sprachfassungen des SWIFT-Abkommens bereits veröffentlicht worden sind. A ello hay que añadir que, en Japón, el destinatario del mensaje de texto comparte el coste de su envío. In dem Artikel wird darüber hinaus erwähnt, dass in Japan der Empfänger einer SMS an den Kosten für deren Versand beteiligt wird.
mensajeEstá comenzando ahora con mensajes SMS. Der Anfang ist jetzt mit den SMS-Nachrichten gemacht. Todos hemos aprendido a manejar el teléfono, el teléfono celular, el servicio de mensajes breves, el correo electrónico. Wir alle haben gelernt, mit dem Telefon umzugehen, mit dem Handy, sms, mit E-Mail. Y con la convergencia es evidente que el SMS se fundirá con seguridad con otros sistemas electrónicos de mensajería. Und es ist doch völlig klar, dass die SMS im Zuge der Konvergenz sicherlich mit anderen elektronischen Systemen der Nachrichtenübermittlung verschmelzen werden.

smsEstá comenzando ahora con mensajes SMS. Der Anfang ist jetzt mit den SMS-Nachrichten gemacht. ¿O no será su cometido, señora Ashton, enviar un SMS? Oder wird es, Frau Ashton, nicht Ihre Rolle sein, eine SMS zu versenden? Considero que se debe ampliar el ámbito de aplicación de la regulación para incluir el SMS. Meiner Ansicht nach sollte der Geltungsbereich der Verordnung auf SMS ausgeweitet werden.

Dictionary