Spanish-German translations for mensaje

Botschaftdie
Die Botschaft Ägyptens ist eine Botschaft für die gesamte arabische Welt. El mensaje de Egipto es un mensaje para todo el mundo árabe. Was aber war die wirkliche Botschaft? ¿Pero cual era el auténtico mensaje? Wir müssen eine klare Botschaft übermitteln. Debemos transmitir un mensaje claro.
meldeIch hoffe zumindest, dass die Kommissarin in ihrer neuen Funktion in den nächsten fünf Jahren wenigstens die Möglichkeit haben wird, Erfolge zu melden. Al menos espero que la Comisaria, en su nueva función, tenga la oportunidad durante los próximos cinco años de transmitir un mensaje de éxito.

MeldungderDas größte Problem ist, dass wir bei zweideutigen, schlecht formulierten oder falsch verstandenen Botschaften Gefahr laufen, die falsche Meldung in die Welt zu setzen. El problema fundamental cuando emitimos mensajes ambivalentes o quizá mal formulados o que puedan ser mal interpretados es que corremos el riesgo de transmitir el mensaje equivocado. In Rumänien und Bulgarien war die Krise am 24. August überwunden; an diesem Tag erhielten wir die Meldung, dass keine weitere internationale Hilfe erforderlich ist. En Rumanía y Bulgaria, la situación de crisis había desaparecido el 24 de agosto, fecha en que recibimos el mensaje de que no se precisaba más ayuda internacional.
Mitteilungdie
Lassen Sie mich mit einer kurzen Mitteilung abschließen - Besuchen Sie Großbritannien! Permítanme terminar con un mensaje simple: ¡Visite Gran Bretaña! Ich meine, das ist die wichtigste Botschaft aus der gesamten Mitteilung. Creo que es éste el mensaje más importante de toda la Comunicación. Schließlich enthält die heute angenommene Mitteilung eine wichtige Botschaft an unsere Partner bei der UNO: Por último, la Comunicación aprobada hoy envía un importante mensaje a nuestros socios de la ONU:
NachrichtdieDas ist die erste, erfreuliche Nachricht. Éste sería el primer mensaje positivo. Der Planet sendet uns eine SOS-Nachricht. El planeta nos está enviando un mensaje de advertencia. Ich glaube, es wird eine gute Sache sein, diese Nachricht weiterzugeben. Creo que sería interesante transmitir este mensaje.
SMSdieDer Anfang ist jetzt mit den SMS-Nachrichten gemacht. Está comenzando ahora con mensajes SMS. Wir alle haben gelernt, mit dem Telefon umzugehen, mit dem Handy, sms, mit E-Mail. Todos hemos aprendido a manejar el teléfono, el teléfono celular, el servicio de mensajes breves, el correo electrónico. Und es ist doch völlig klar, dass die SMS im Zuge der Konvergenz sicherlich mit anderen elektronischen Systemen der Nachrichtenübermittlung verschmelzen werden. Y con la convergencia es evidente que el SMS se fundirá con seguridad con otros sistemas electrónicos de mensajería.