German-Spanish translations for sorgerecht

patria potestadEl concepto de patria potestad debe ser definido con precisión. Der Begriff des Sorgerechts muss eindeutig definiert werden. La legislación rumana establece que la patria potestad debe ser retirada únicamente en caso de maltrato. Nach rumänischer Rechtslage kann Eltern das Sorgerecht nur im Falle von Kindesmisshandlung entzogen werden. Además, la ley concede la patria potestad sobre los hijos, exclusivamente a los padres y abuelos. Außerdem erhalten ausschließlich Väter und Großväter das Sorgerecht für Kinder.
custodiaAdemás, la ley concede la custodia de los niños solo al padre y al abuelo. Außerdem gibt das Gesetz nur dem Vater und dem Großvater das Sorgerecht für Kinder. La patria potestad sobre los menores no es una cuestión unívoca cuando los padres biológicos no están en condiciones de ejercer la custodia. Das Sorgerecht für Minderjährige ist nicht immer eindeutig, wenn die leiblichen Eltern dieses Sorgerecht nicht ausüben können. Al Sr. Eric Comet, cuyos hijos están en Finlandia, los tribunales finlandeses le concedieron la custodia. Herrn Eric Comet, dessen Kinder sich in Finnland befinden, wurde von den Gerichten in Finnland das Sorgerecht zugesprochen.

Dictionary