German-Spanish translations for sperren

bloquearEsto hace que resulte prácticamente imposible para los acreedores bloquear tales fondos. Das macht es dem Gläubiger praktisch unmöglich, diese Mittel zu sperren. Las autoridades de telecomunicaciones pakistaníes dieron instrucciones a todos los proveedores de Internet para que bloquearan dicho sitio. Die pakistanische Telekommunikationsbehörde hat allen Internet-Providern verordnet, die Website zu sperren. No pude, por tanto, realizar una llamada para bloquear mis tarjetas de crédito y supongo que comprenderán que se trataba de mi principal preocupación. Es war mir daher nicht möglich, telefonisch meine Kreditkarten sperren zu lassen, und ich denke, Sie verstehen, dass dies meine erste Sorge war.
cerrarEndurecer las restricciones para los visados, denunciar a las empresas que apoyan al régimen, cerrar la UE a todas las transacciones financieras del régimen. Visumrestriktionen verstärken, gegen Unternehmen vorgehen, die das Regime unterstützen, und die EU für alle Banktransaktionen des Regimes sperren. En caso de modificación sustancial de la tarifa, debe ser posible cerrar o trasladar la cuenta sin gastos a petición del cliente. Im Falle einer wesentlichen Kostenerhöhung muss es auf Wunsch des Kunden möglich sein, das Konto zu sperren oder die Kontoverbindung zu wechseln, ohne dass dadurch Kosten entstehen.

coartar
espaciar
frustrar
inhibir
prohibirCon su excesivo celo para proteger el algodoncillo, el consejo local decidió prohibir la peregrinación desde la zona inmediata. In seinem übereifrigen Bestreben, diese Pflanze zu schützen, beschloss der örtliche Rat, die unmittelbare Umgebung für die Pilger zu sperren.

Dictionary