German-Spanish translations for titelseite

• portada
  Como aparecía en la portada de la edición de esta semana de The Economist : ¡Europa no funciona! Auf der Titelseite des Economist hieß es diese Woche daß Europa nicht arbeite.
  Esto bien podría ser merecedor de una portada en muchos periódicos pero parece ser que la lucha por los puestos de trabajo se ha convertido en algo sobreentendido. Das wäre eigentlich die Titelseite von vielen Zeitungen wert, aber man sieht, der Kampf um die Arbeitsplätze ist eigentlich schon selbstverständlich geworden.
  Día tras día, la prensa publica noticias de esta guerra salvaje, aunque no aparezcan en las portadas. Meldungen von diesem grausamen Krieg gegen die Frauen erscheinen täglich in der Presse, allerdings nicht auf der Titelseite.
• primera plana

Related words

• Titel
• Adelstitel
• betiteln
• betitelt
• Meistertitel
• Buchtitel
• Aufenthaltstitel
• Doktortitel
• Titeln
• Untertitel