German-Spanish translations for verbessern

mejorar¿Cómo podemos mejorar la cooperación? Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? A partir de ahí podemos mejorar las cosas. Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern. ¿Cómo podríamos mejorar la situación? Wie könnten wir die Lage verbessern?
corregirLuego la Comisión podría corregir el texto de la directiva en otro sentido. Die Kommission könnte also diesen Richtlinientext in eine andere Richtung verbessern. El Reglamento sobre recopilación de datos ciertamente vendrá a corregir esta situación. Die Verordnung über die Datenerhebung wird sicherlich dazu beitragen, diese Situation zu verbessern. Depende ahora de nosotros y de los Estados miembros corregir ese fallo. Es kommt jetzt also darauf an, dies mit den Mitgliedstaaten zu verbessern.

desarrollarEsto no es lo que significa la modernización de la protección social para desarrollar y mejorar la asistencia sanitaria. Das kann nicht gemeint sein, wenn von der Modernisierung des Sozialschutzes die Rede ist, um die Gesundheitsversorgung weiter auszubauen und zu verbessern. El programa tiene un presupuesto de 21,2 millones de euros y pretende desarrollar habilidades de gestión entre los jóvenes. Das Programm verfügt über einen Etat von 21,2 Mio. EUR und soll die Managementfähigkeiten junger Menschen verbessern. También desarrollará recursos metodológicos adecuados para mejorar la integración de las cuestiones de género en la política comunitaria. Darüber hinaus wird es geeignete methodische Ressourcen entwickeln, um die Einbeziehung von Gleichstellungsbelangen in die Gemeinschaftspolitik zu verbessern.
perfeccionarNecesitamos perfeccionar nuestras leyes. Wir müssen deshalb unsere Regeln verbessern. Una vez que este principio esté establecido, tendremos que dar un paso más para perfeccionar la evaluación. Wenn sich dieser Grundsatz erst einmal durchgesetzt hat, müssen wir weitergehen, um die Prüfung zu verbessern. La propuesta de la Sra. Sörensen mejora la Directiva que, de todas formas, se puede perfeccionar. Frau Sörensens Änderungsanträge verbessern die Richtlinie, die jedoch weiter vervollkommnet werden könnte.
realzar

Dictionary