German-Spanish translations for veredelung

ennoblecimiento
injerto
mejora
perfeccionamientoNo obstante, el reglamento modifica la esencia del régimen de perfeccionamiento activo. Durch die Verordnung wird jedoch der Gedanke der aktiven Veredelung verändert. La medida de acogerse al régimen de perfeccionamiento activo es sólo una solución muy insatisfactoria y temporal. Der Zugang zur aktiven Veredelung stellt nur eine unbefriedigende und zeitweilige Lösung dar. La Comisión mantendrá al Parlamento plenamente informado acerca de las deliberaciones de la Comisión sobre zonas de perfeccionamiento pasivo en la Península de Corea". Die Kommission wird das Parlament kontinuierlich über die Beratungen des Ausschusses über Zonen für die passive Veredelung auf der koreanischen Halbinsel auf dem Laufenden halten.
purificación
refinación

transformaciónCree la misma situación que en las ayudas para las semillas oleaginosas y tome todo el dinero sobrante para la transformación en la producción animal. Schaffen Sie doch die gleiche Situation wie bei der Ölsaatenbeihilfe und nehmen Sie dann das Geld, das übrigbleibt, in vollem Unfang für die Veredelung in der Tierproduktion. Cuando hace unos diez mil años los seres humanos empezaron a cultivar y a domesticar ciertos animales empezó también la transformación de la naturaleza. Als der Mensch vor etwa zehntausend Jahren damit begann, Ackerbau und Viehzucht zu betreiben, fing er auch mit der Veredelung der natürlichen Eigenschaften an.

Dictionary