Spanish-German translations for transformación

• Transformation die
  Es hat eine Transformation herbeigeführt, die über Generationen hinweg fortwähren wird. Trajo consigo una transformación que durará generaciones.
  Er förderte den IWF, ohne seine Transformation zu berücksichtigen. Promocionó el FMI sin tener en cuenta su transformación.
  Diese Transformation muss auch in der Krise weitergehen. Esta transformación debe continuar durante la crisis.
• Umsetzung die
  Die Umsetzung dieser Forderung wäre in der Landwirtschaft und der verarbeitenden Industrie kaum technisch machbar. Poner en práctica este requisito en la agricultura y en la industria de la transformación alimentaria apenas sería posible desde un punto de vista técnico.
• Veränderung die
  Die dritte große Veränderung ist der Wandel, wie die Dinge in der Praxis funktionieren. La tercera gran transformación tiene que ver con el funcionamiento de las cosas en la práctica.
  Und ich hoffe, dass wir in diesem Jahr den Weg der Veränderung wählen werden. Espero que este año elijamos la vía de la transformación.
  Die größte Veränderung, die derzeit ansteht, ist natürlich die Erweiterung. La mayor transformación que tenemos por delante es, desde luego, la ampliación.
• Veredelung die
  Schaffen Sie doch die gleiche Situation wie bei der Ölsaatenbeihilfe und nehmen Sie dann das Geld, das übrigbleibt, in vollem Unfang für die Veredelung in der Tierproduktion. Cree la misma situación que en las ayudas para las semillas oleaginosas y tome todo el dinero sobrante para la transformación en la producción animal.
  Als der Mensch vor etwa zehntausend Jahren damit begann, Ackerbau und Viehzucht zu betreiben, fing er auch mit der Veredelung der natürlichen Eigenschaften an. Cuando hace unos diez mil años los seres humanos empezaron a cultivar y a domesticar ciertos animales empezó también la transformación de la naturaleza.
• Verwandlung die
  Es geht um die Verwandlung des Projektes Europa von einer Sache der Verwaltungseliten zu einer res publica. Se trata de la transformación del proyecto Europa para que un asunto que manejan las élites administrativas pase a ser una res publica.
  die Schaffung einer weiteren Rubrik zur Förderung der Verwandlung von instabilen Arbeitsplätzen in Arbeitsplätze mit Rechten. la creación de otro apartado para promover la transformación de empleos sin estabilidad en empleos con derechos.
  Man möchte die Verwandlung des Bürgers als Akteur seiner Zukunft in einen vulgären passiven Konsumenten, der Dienstleistungen erbringt, beschleunigen, wie man es besser nicht tun könnte! Desearíamos acelerar la transformación del ciudadano que controla su propio futuro en un mero consumidor, prestador pasivo de servicios, y no podríamos haberlo hecho mejor.

Related words

• transformar
• transformador
• transformable