German-Spanish translations for vermitteln

• ceder
  No podemos ceder ante esto y tenemos que expresar con mucha claridad lo que queremos. Wir können in dieser Sache keine Kompromisse eingehen, und wir müssen klar vermitteln, was wir wollen.
• enseñar
  Debemos enseñar todo esto a nuestros niños. All dies müssen wir unseren Kindern vermitteln.
  La única contribución positiva que podemos ofrecer es enseñar a la sociedad lo que ya hemos aprendido en muchas ocasiones. Ein positiver Beitrag, den wir in jedem Falle leisten können, besteht darin, dass wir den Menschen unsere bei zahlreichen Einsätzen erworbenen Erfahrungen vermitteln.
  Eso no es el método de la democracia ni la Unión Europea actual que debemos enseñar a nuestros jóvenes. Das ist der Demokratie und der heutigen Europäischen Union, wie wir sie den jungen Menschen vermitteln sollten, unwürdig.
• impartir
  Debemos preguntar cómo vamos a impartir las cualificaciones que realmente necesitamos para hacer viables nuestros objetivos de cambio climático. Wir müssen überlegen, wie wir die Kompetenzen vermitteln, die wir wirklich brauchen, damit unsere Klimaziele auch erreichbar sind.
• mediar
  La UE aplaude los esfuerzos de la región para mediar en la crisis de Zimbabue. Die EU begrüßt die Anstrengungen der Region, in der Simbabwe-Krise zu vermitteln.
  Los diputados al Parlamento Europeo pueden mediar y alentar el diálogo político normal entre las partes enfrentadas. Seine Abgeordneten können vermitteln und die gegnerischen Parteien zu einem fairen politischen Dialog ermutigen.
  Creo que tenemos que mediar y trabajar como nunca para abrir este horizonte de paz. Ich glaube, wir müssen vermitteln und arbeiten wie nie zuvor, um diese Aussicht auf Frieden zu eröffnen.
• negociar
  ¿Existe al menos una posibilidad de negociar sobre esto? Gibt es eine Möglichkeit, hier zumindest noch zu vermitteln?
  Hemos de transmitir el mensaje: la Unión Europea está allí para negociar. Wir müssen die Botschaft vermitteln, dass die Europäische Union an Verhandlungen interessiert ist.
  Todavía sostengo que deberíamos negociar un acuerdo entre el Parlamento y el Consejo antes de las elecciones. Ich möchte immer noch behaupten, dass wir vor den Wahlen ein Übereinkommen zwischen dem Parlament und dem Rat vermitteln sollten.
• proporcionar
  Además debe proporcionar seguridad para el mañana. Sie muss jedoch auch Zukunftssicherheit vermitteln können.
  Necesitamos invertir para proporcionar a los trabajadores las competencias para trabajar en esa nueva economía. Wir müssen investieren, um Arbeitern die Kompetenzen zu vermitteln, die sie für ihre Arbeit in dieser neuen Wirtschaft benötigen.
  Esto implica proporcionar a la gente puestos de trabajo y capacidades, así como hacer frente a la lacra de la pobreza sin rodeos. Dazu müssen wir den Leuten Arbeit geben und ihnen Qualifikationen vermitteln, und wir müssen der Geißel der Armut konsequent den Kampf ansagen.
• terciar
• transigir

Related words

• vermittelnd
• vermittelst
• unvermittelt
• vermittels
• vermittelbar