Spanish-German translations for enseñar

lehren
Ich glaube, aus der BSE-Tragödie können wir viele Lehren ziehen. Y yo creo que la tragedia de la EEB nos tiene que enseñar muchas cosas. Malinche (Malintzin) brauchte kein Visum, um Cortés Quechua oder die Sprache der Maya zu lehren. Malinche no necesitó ningún visado para ir a enseñar quechua o maya a Cortés. Er trägt den Titel: Bericht über den Bericht der Kommission zur Umsetzung des Weißbuchs "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft ". Mi informe se titula: Libro Blanco, "Enseñar y aprender: hacia la sociedad del conocimiento" .
beibringen
Sind Sie diejenigen, die uns etwas über Extremismus beibringen wollen? ¿Son ustedes los que nos van a enseñar en qué consiste el extremismo? Wir konnten ihnen zeigen, daß wir ihnen auch hier etwas beibringen können, das wir mit harten Erfahrungen gelernt haben. Hemos podido mostrar que, gracias a nuestra propia experiencia ganada con esfuerzo, podemos enseñar algo al respecto. Wenn es um Betrug und künstliches Aufblähen des Haushalts geht, kann er sogar den Griechen noch etwas beibringen! Si hablamos de fraude y de inflar artificialmente los presupuestos, el señor Verhofstadt incluso podría enseñarles a los griegos una o dos cosas.

darstellen
demonstrierenEs wurden uns Satellitenfotos gezeigt, die den vermehrten Anstieg von arktischem Eis während der letzten 3 Jahre demonstrieren und wir wurden über den Anstieg der Zahl der Eisbären informiert. Nos enseñaron imágenes de satélite del rápido aumento de hielo en el Ártico durante los últimos tres años y se nos informó del aumento del número de osos polares.
einrichten; () abrichten
unterrichten
Wir müssen allen Beteiligten klarmachen, dass man mit den neuen Technologien auf andere Weise unterrichten kann. Es esencial inculcar a las personas que se puede enseñar de otra forma con las nuevas tecnologías.
unterweisen
vermitteln
All dies müssen wir unseren Kindern vermitteln. Debemos enseñar todo esto a nuestros niños. Ein positiver Beitrag, den wir in jedem Falle leisten können, besteht darin, dass wir den Menschen unsere bei zahlreichen Einsätzen erworbenen Erfahrungen vermitteln. La única contribución positiva que podemos ofrecer es enseñar a la sociedad lo que ya hemos aprendido en muchas ocasiones. Das ist der Demokratie und der heutigen Europäischen Union, wie wir sie den jungen Menschen vermitteln sollten, unwürdig. Eso no es el método de la democracia ni la Unión Europea actual que debemos enseñar a nuestros jóvenes.

vorlegen
vormachen
zeigen
Sie ist daher völlig neu und ich werde sie Ihnen sofort zeigen. Por lo tanto es totalmente reciente y la enseñaré enseguida. Und ich kann Ihnen sehr wohl zeigen, was wir im Laufe dieser vier Jahre getan haben. Y yo sí puedo enseñar lo que hemos hecho durante estos cuatro años. Die Reaktion der LTTE wird uns zeigen, ob sie wirklich die besten Interessen der Tamilen im Sinn hat. La respuesta del TLET nos enseñará si realmente quieren lo mejor para los tamiles.