Spanish-German translations for mediar

ausmitteln
schlichten
Wir begrüßen dies ebenso wie die Anstrengungen der tschechischen Präsidentschaft, die aktuelle Krise zu lösen und zwischen den zwei Seiten zu schlichten. Acogemos esto con satisfacción, al igual que los esfuerzos de la Presidencia checa por solucionar la crisis actual y mediar entre ambos bandos.

vermitteln
Die EU begrüßt die Anstrengungen der Region, in der Simbabwe-Krise zu vermitteln. La UE aplaude los esfuerzos de la región para mediar en la crisis de Zimbabue. Seine Abgeordneten können vermitteln und die gegnerischen Parteien zu einem fairen politischen Dialog ermutigen. Los diputados al Parlamento Europeo pueden mediar y alentar el diálogo político normal entre las partes enfrentadas. Ich glaube, wir müssen vermitteln und arbeiten wie nie zuvor, um diese Aussicht auf Frieden zu eröffnen. Creo que tenemos que mediar y trabajar como nunca para abrir este horizonte de paz.
zenterieren