German-Spanish translations for verständnis

comprensiónEste es el mejor modo de prevenir, es decir, necesitamos comprensión para los niños. Das ist das wichtigste Präventiv, das heißt, wir brauchen Verständnis für die Kinder. Esperamos su comprensión a este respecto. Wir hoffen diesbezüglich auf Ihr Verständnis. Les pido su comprensión en este sentido. Ich bitte um Verständnis dafür.
concienciaEl programa promueve una conciencia ética del mundo, que es la expresión más profunda de la ciudadanía europea. Das Programm trägt zu einem ethischen Verständnis der Welt bei, und das ist tiefere Sinn der europäischen Bürgerschaft. Esto demuestra la conciencia y el reconocimiento de la labor del Defensor del Pueblo, así como el respeto por los demandantes. Dies zeigt sowohl Verständnis für und Anerkennung der Arbeit des Bürgerbeauftragten als auch Respekt gegenüber den Beschwerdeführern. Ha de entenderse que esto requiere un cambio en la conciencia social y este se da lentamente. Aber auch hierfür muss man Verständnis aufbringen, da dies einen Wandel im sozialen Bewusstsein erfordert, was nur langsam geschieht.

entendimientoNecesitamos un entendimiento por ambas partes. Wir brauchen Verständnis auf beiden Seiten. Falta debate y falta entendimiento. Es mangelt an Gesprächen, und es mangelt an Verständnis. Por último, es importante que desarrollemos un mayor entendimiento mutuo. Schließlich ist es notwendig, daß wir ein größeres gegenseitiges Verständnis entwickeln.
conocimientoSeñor Presidente, el documento carece de conocimiento económico. Herr Präsident, dem Dokument mangelt es an wirtschaftlichem Verständnis. Este diálogo pretende mejorar el conocimiento y la comprensión mutuos. Mit diesem Dialog sollten das gegenseitige Wissen und Verständnis verbessert werden. Los conocimientos de que ahora dispongo apuntan a que la transposición en ese aspecto ha sido correcta. Meinem Verständnis nach erfolgte in dieser Hinsicht nun eine korrekte Umsetzung.
empatía

Dictionary