German-Spanish translations for weinberg

viñaEl arranque definitivo de las viñas ilegales permitiría restablecer una especie de equilibrio. Die endgültige Rodung dieser illegalen Weinberge würde bereits die Wiederherstellung eines gewissen Gleichgewichts erlauben.
viñedoPor lo tanto, arrancar viñedos justo cuando los nuevos países productores los plantan supondría cederles buena parte del nuevo mercado. Rodungen zu einem Zeitpunkt durchzuführen, da die neuen Erzeugerstaaten Weinberge anpflanzen, hieße, ihnen neue, große Marktanteile zu überlassen. En cuanto al arranque, debe seguir estando prioritariamente reservado a reestructurar y recalificar los viñedos. Die Rodung muß weiterhin vorrangig ein Instrument bleiben, das der Umstrukturierung und Umwidmung der Weinberge vorbehalten bleibt.

Dictionary