German-Spanish translations for wert

• valor
  La democracia es un valor universal. Demokratie ist ein universeller Wert.
  ¿Se trata únicamente de valores políticos? Handelt es sich dabei um rein politische Werte?
  Los derechos humanos son un valor universal. Menschenrechte sind universelle Werte.
• estampilla
• estimado
  Pero eso no será suficiente estimados colegas. Aber das reicht nicht, werte Kolleginnen und Kollegen.
  ¿Los sabían ustedes, estimados colegas? Wussten Sie das schon, werte Kolleginnen und Kollegen?
  Sí, estimados colegas, pecamos por indiferencia. Ja, werte Kolleginnen und Kollegen, unsere Sünde lautet Gleichgültigkeit.
• importancia
  Doy a ello también una gran importancia. Auch darauf lege ich großen Wert.
  Damos también una gran importancia a una aclaración de este punto. Auch auf diese Klarstellung legen wir großen Wert.
  Pensemos tan solo en la importancia que tiene el euro para nosotros hoy en día. Denken wir einmal darüber nach, was der Euro uns heute wert ist.
• sello
  Por el contrario, no apoyamos las enmiendas que tienen por objeto que figuren en los sellos la bandera de la UE y su valor en Euros. Wir stützen dahingegen nicht die Änderungsvorschläge, die darauf hinauslaufen, daß die EU-Fahne beziehungsweise der EURO-Wert auf den Briefmarken sein soll.
  Con el fin de lograr su objetivo político, el nuevo Sello de Patrimonio Europeo debería centrarse en el simbolismo o en el valor educativo de los sitios incluidos en el patrimonio. Um sein politisches Ziel zu erreichen, sollte das neue Europäische Kulturerbe-Siegel die Symbolkraft und/oder den erzieherischen Wert von Kulturstätten in den Vordergrund rücken.
• timbre
• valía
  En 1985, un dólar valía 3,5 DM. 1985 war ein Dollar 3,50 DM wert.
• valioso
  Señor Presidente, señor Comisario, "Todo lo valioso es indefenso" , escribió el poeta holandés Lucebert. "Alles, was Wert hat, ist wehrlos " - diese Worte des niederländischen Dichters Lucebert sind in der Debatte über die Buchpreisbindung von großem Wert.
  ¿Puede considerarse una minoría nacional como algo valioso? Kann eine nationale Minderheit als etwas von Wert angesehen werden?
  Ha demostrado tener una gran ambición en este sentido y es algo que nos parece realmente valioso. Sie haben hier Engagement an den Tag gelegt, und das ist für uns von hohem Wert.

Related words

• Wertsubjektivismus
• Wertesubjektivismus
• minderwertig
• wertvoll
• preiswert
• hochwertig
• bewerten
• Wertpapier
• Schwert