German-Spanish translations for zusammenhang

contextoEste informe es bien recibido en este contexto. In diesem Zusammenhang ist der Bericht zu begrüßen. Hay que poner esta propuesta en un contexto. Wir müssen diesen Vorschlag in seinem Zusammenhang sehen. En este contexto, la UE no es el problema. Die EU ist in diesem Zusammenhang nicht das Problem.
coherenciaLa coherencia es fundamental en este contexto. Konsequenz ist in diesem Zusammenhang der Dreh- und Angelpunkt. No hay coherencia entre los actos y las palabras. Ein konkreter Zusammenhang zwischen Worten und Taten ist nicht erkennbar. Creo que así se refuerza la coherencia del texto. Ich glaube, dass so textliche Zusammenhang gestärkt wird.

conexiónClaramente, existe una conexión con el cambio climático. Hier besteht ein klarer Zusammenhang mit dem Klimawandel. La conexión mediante transbordadores es esencial a este respecto. In diesem Zusammenhang spielen die Fährverbindungen eine wichtige Rolle. Espero que sea una coincidencia y que no haya ninguna conexión. Ich hoffe, dass es Zufall ist und kein Zusammenhang besteht.
marcoEsto tiene que realizarse en el marco de las Naciones Unidas. Das muss im Zusammenhang mit der UNO angestrebt werden. En ese marco, Su Señoría ha hablado también de la fiscalidad. Sie haben in diesem Zusammenhang auch von der Besteuerung gesprochen. Ésa es la observación principal que tengo que hacer en este marco. Das ist eigentlich der wesentliche Punkt in diesem Zusammenhang.
relaciónCreo que hay que establecer cierta relación. Das muß man doch etwas im Zusammenhang sehen, meine ich. ponente. - (EL) El considerando N, que guarda relación con esta cuestión. Berichterstatterin. - (EL) Erwägung N, die damit im Zusammenhang steht. En relación con esto, añadiré dos puntos decisivos. In diesem Zusammenhang möchte ich zwei entscheidende Punkte hinzufügen.

Dictionary