German-Spanish translations for zusichern

afirmar¿Puede afirmar o asegurar el Comisario que el dinero del Programa Marco tampoco se destinará a estos productos de doble uso? Kann der Herr Kommissar bestätigen oder uns zusichern, dass die Mittel aus dem Rahmenprogramm nicht auch für diese Dual-Use-Produkte verwendet werden?
asegurarConfío en que pueda asegurar que esa garantía se extiende a todo el mundo. Ich wäre froh, wenn Sie mir zusichern könnten, dass diese Garantie für alle gilt. ¿Puede la Comisaria prometernos que colaboraremos con Eurostat para asegurar esto? Kann uns die Kommissarin zusichern, dass wir mit Eurostat zusammenarbeiten werden, damit dies geschieht? ¿Me puede asegurar el señor Comisario que este problema podrá ser subsanado con esta nueva propuesta? Kann mir der Kommissar zusichern, daß sich dieses Problem mit den neuen Vorschlägen nunmehr aus der Welt schaffen läßt?

aseverar
jurar
prometerBasándonos en todo eso y con ese enfoque, debemos prometer nuestro apoyo completo e incondicional a este país. Auf dieser Grundlage und in diesem Rahmen müssen wir diesem Land unsere volle und entschiedene Unterstützung zusichern. En segundo lugar, ¿puede prometer una reducción significativa en la legislación europea, que está ralentizando el crecimiento económico considerablemente? Zweitens: Können Sie zusichern, dass die europäischen Rechtsvorschriften, die das wirtschaftliche Wachstum erheblich verlangsamen, deutlich reduziert werden? ¿Podría prometer que el Consejo mantendrá al menos en estudio minuciosamente las repercusiones de la Carta y examinará continuamente su estatuto al respecto? Können Sie uns zusichern, dass der Rat zumindest die Auswirkungen der Charta aufmerksam verfolgt und den Status der Charta kontinuierlich überprüft?

Dictionary