German-Swedish translations for abstand

avståndett
Detta måste ni idag ta tydligt avstånd ifrån.Davon müssen Sie heute deutlich Abstand nehmen. Detta borde rådet äntligen ta avstånd från!Davon sollte der Rat endlich Abstand nehmen! Håll er på avstånd, lyssna på folket och inte på politikerna.Halten Sie Abstand, hören Sie auf die Menschen, nicht auf die Politiker.
distansen
Min uppgift är att lösa problemen och att se på svårigheterna med en viss distans och känslokyla.Meine Pflicht ist es, die Probleme zu lösen und die Schwierigkeiten mit einem gewissen Abstand und einer gewissen Nüchternheit zu betrachten. I vilket fall som helst borde ämnet åtminstone behandlas med större distans och allvar än vad som varit fallet i dag.Auf jeden Fall müßte dieses Thema zumindest mit etwas mehr Abstand und Ernsthaftigkeit behandelt werden als es heute der Fall war. Även parlamentet, som ibland har varit alltför försiktigt när det har gällt dess tillvägagångssätt i fråga om Amsterdamfördraget och som inte heller har kunnat hålla erforderlig distans till frågan.Auch das Parlament war zuweilen zu zaghaft in seiner Haltung zu diesem Vertrag und hat ebenfalls nicht den nötigen Abstand in dieser Frage gefunden.

distans; väg
ersättningen
hall
Gå inte in med skorna, utan ställ dem i hallen.Det nyinflyttade paret funderade på att renovera den - vad de tyckte - mycket tråkiga hallen.Blå hallen i Stockholms stadhus.
hållett
Håll er på avstånd, lyssna på folket och inte på politikerna.Halten Sie Abstand, hören Sie auf die Menschen, nicht auf die Politiker. I dag lever de i välstånd och fred och ser på långt håll de spänningar och revolter som skakar världen.Heute leben sie in Wohlstand und Frieden und sehen die Spannungen und Revolutionen, die die Welt erschüttern, mit Abstand. Eftersom denna gräns på sina håll bara ligger två kilometer från huvudvägen genom Georgien var detta ingen enkel fråga.Da diese Grenze stellenweise in zwei Kilometer Abstand von der wichtigsten Straße verläuft, die sich quer durch Georgien zieht, war dies ein heikler Punkt.
kompensationenSom kompensation för allt ditt nattarbete får du en halv månadslön.Eleverna får ledigt på onsdag som kompensation för extraarbetet inför konserten.
marginalenVi får inte glömma att Donau med god marginal är världens mest internationella flod.Vergessen wir nicht: Die Donau ist ja mit Abstand der internationalste Fluss der Welt. Än en gång är Förenta staterna och Ryssland med god marginal de största exportländerna.Die beiden mit Abstand größten Exporteure waren dabei erneut die USA und Russland. Under utfrågningen av kandidaterna i utskottet för ekonomi och valutafrågor visade sig Peter Praet vara den kunnigaste och mest kompetenta kandidaten med bred marginal.Während der Anhörung der Kandidaten durch den Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat sich Dr. Praet als der mit Abstand sachkundigste und kompetenteste Kandidat erwiesen.