German-Swedish translations for bemühen

anstränga sigAlla måste anpassa sig och alla kommer att bli tvungna att anstränga sig.Alle müssen sich anpassen, alle werden sich bemühen müssen. Jag hoppas att det finska ordförandeskapet kommer att anstränga sig för att lösa ovan nämnda frågor.Ich hoffe, der finnische Ratsvorsitz wird sich um eine Lösung dieser Probleme bemühen. Båda sidor måste anstränga sig om förbindelserna skall kunna förbättras.Wenn sich die Beziehungen signifikant verbessern sollen, müssen sich beide Seiten bemühen.
bemöda sigTill sist kan jag försäkra er om att kommissionen kommer att bemöda sig om att göra framsteg i rådet i denna fråga.Ich kann Ihnen abschließend versichern, dass sich die Kommission in dieser Sache um Fortschritte im Rat bemühen wird. Kommissionen kommer att bemöda sig att följa upp alla dessa frågor liksom Europaparlamentets resolutioner i sinom tid.Die Kommission wird sich bemühen, innerhalb einer angemessenen Frist all diese Fragen sowie die Entschließungen des Parlaments weiterzuverfolgen. Det här är en av kommissionens prioriteringar för 2008 och i detta avseende kommer kommissionen att bemöda sig om ett nära samarbete med parlamentet och rådet.Für die Kommission ist dies eine ihrer Prioritäten für 2008, und in dieser Hinsicht werden wir uns um eine enge Zusammenarbeit mit Parlament und Rat bemühen.

Dictionary