German-Swedish translations for berufen

utse
Äntligen börjar kommissionen få ändan ur vagnen och kommer snart att utse någon.Die Kommission deckt diese Mißstände nun endlich auf und wird schon bald jemanden in das Büro berufen. Byråns verksamhet kommer att ledas av en verkställande direktör som utses av styrelsen på kommissionens förslag.Die Arbeit der Agentur wird von einem Exekutivdirektor geleitet, der von der Kommission vorgeschlagen und vom Verwaltungsrat berufen wird. Jag vill informera om ett förslag som jag har fått från ALDE-gruppen om att utse Bill Newton Dunn till budgetkontrollutskottet.Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich einen Antrag der ALDE-Fraktion erhalten habe, Bill Newton Dunn in den Haushaltskontrollausschuss zu berufen.
åberopaJag tänker åberopa artikel 152, Godfrey Bloom.Herr Bloom, ich werde mich auf Artikel 152 berufen. Men vi har inte kunnat åberopa något skyddsdirektiv.Es gab keine Schutzrichtlinie, auf die man sich hätte berufen können. Låt oss inte bara åberopa rätten när det passar oss.Lassen Sie uns nicht nur auf das Recht berufen, wenn es uns passt.

kalla
Att endast kalla in Förenta nationerna och den internationella rätten är en otillräcklig formel för att omforma Washington från en unilateral till en multilateral spelare.Lediglich die Vereinten Nationen zu bemühen und sich auf das Völkerrecht zu berufen ist kein hinreichendes Rezept, um Washington von einem unilateralen zu einem multilateralen Vorgehen zu bewegen. Jag kallar den nya datorn "Beräknus".–Mamma! Den elaka pojken kallade mig "larvfia"!
utnämnaDeras uppgift är att så snabbt som möjligt utnämna centralbankens ordförande.Ihre Aufgabe ist es, nun den Präsidenten der Zentralbank baldmöglichst zu berufen. Men ni har inte ens lyckats utnämna en ambassadör i Washington eftersom gamle Barroso satte dit er.Aber Sie waren ja noch nicht einmal in der Lage, den Botschafter für Washington zu berufen, weil der alte Barroso Sie übers Ohr gehauen hat! Att utnämna personer som är ännu värre än Buttiglione för sådana känsliga frågor, där så mycket bra arbete görs, kommer att förstöra drivkraften och förhindra utvecklingen.Personen, die noch schlimmer als Buttiglione sind, für eine so heikle Materie zu berufen, in der so gute Arbeit geleistet wird, wird den Schwung zunichte machen und Fortschritte verhindern.